Psalms 113:7 The one raising the poor from the earth, and elevating the needy from the dung;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3588 The G1453 one raising G575 [²from G1093 ³ the earth G4434 ¹ the poor], G2532 and G575 [³from G2874 ⁴ the dung G506.1 ¹elevating G3993 ² the needy];

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3588 ο G1453 εγείρων G575 από G1093 γης G4434 πτωχόν G2532 και G575 από G2874 κοπρίας G506.1 ανυψών G3993 πένητα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3588 T-NSM [112:7] ο G1453 V-PAPNS εγειρων G575 PREP απο G1065 N-GSF γης G4434 N-ASM πτωχον G2532 CONJ και G575 PREP απο G2874 N-GSF κοπριας V-PAPNS ανυψων G3993 N-ASM πενητα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ מקימי מעפר דל מאשׁפת ירים אביון׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H6965 מקימי He raiseth up H6083 מעפר out of the dust, H1800 דל the poor H830 מאשׁפת out of the dunghill; H7311 ירים lifteth H34 אביון׃ the needy

new⁽ⁱ⁾

7 H6965 [H8688] He raiseth H1800 the poor H6083 out of the dust, H7311 [H8686] and lifteth H34 the needy H830 out of the dunghill;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷

suscitans de terra inopem et de stercore elevat pauperem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ A facie Domini mota est terra, a facie Dei Jacob:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ The erthe was moued fro the face of `the Lord; fro the face of God of Jacob.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Which taketh vp the symple out of the dust, and lifteth the poore out of the myre.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Which taketh up the simple out of the dust, and lifteth the poor out of the mire,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Which taketh vp the simple out of the dust and lyfteth the poore out of the myre.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ He taketh vp the simple out of the dust, and lyfteth the poore out of the myre.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ He raiseth the needie out of the dust, and lifteth vp the poore out of the dung,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ (113:6) He rayseth vp the simple out of the dust: and lyfteth vp the poore from the dounghyll

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Raising up the needy from the earth, and lifting up the poor out of the dunghill:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6965 He raiseth up [H8688] H1800 the poor H6083 out of the dust H7311 , and lifteth [H8686] H34 the needy H830 out of the dunghill;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Who raiseth the distressed from the ground, and lifteth the needy from a dunghill:

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ He raiseth the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6965 [H8688] He raiseth H1800 the poor H6083 out of the dust H7311 [H8686] , and lifteth H34 the needy H830 out of the dunghill;

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(112:7) who lifts up the poor from the earth, and raises up the needy from the dunghill;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ ὁ ἐγείρων ἀπὸ γῆς πτωχὸν, καὶ ἀπὸ κοπρίας ἀνυψῶν πένητα,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ He raiseth up out of the dust the poor, from the dunghill he lifteth up the needy:

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ He is raising up from the dust the poor, From a dunghill He exalteth the needy.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ Raising up the poor from the dust, he will lift up the needy from the dunghill.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ He raiseth up the poor out of the dust; from the dung-hill he lifteth up the needy,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the needy from the dunghill;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ He raiseth up the poor out of the dust,
And lifteth up the needy from the dunghill;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6965 He raiseth up H1800 the poor H6083 out of the dust, H7311 And lifteth H34 up the needy H830 from the dunghill;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ Who raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the needy out of the dunghill;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ That raiseth, out of the dust, the poor, From the dunghill, uplifteth the needy;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Raising the poor from the soil, He exalts the needy from the ash heaps,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ He takes the poor man out of the dust, lifting him up from his low position;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ He raises up the poor out of the dust, and lifts the needy out of the dunghill,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ He raises up the poor from the dust; He lifts the needy out of the dunghill;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ He raises the poor from the dust and lifts the needy from the dunghill

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ He raises up a poor man out of the dust, and lifts up a needy man from the dunghill,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ He raises up the poor out of the dust. Lifts up the needy from the ash heap,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6965 He raises up H1800 the poor H6083 out of the dust. H7311 Lifts H34 up the needy H830 from the ash heap;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ He raises up the poor out of the dust. Lifts up the needy from the ash heap;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ He raises up the poor out of the dust, and lifts the needy out of the dunghill;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6965 He raises H1800 up the poor H6083 out of the dust, H7311 and lifts H34 the needy H830 out of the dunghill;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ He raises up the poor out of the dust, and lifts the needy out of the ash heap;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ He raises up the poor out of the dust, and lifts the needy out of the dunghill;

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ He raises up the poor out of the dust, and lifts the needy out of the dunghill;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6965 He raises up H1800 the poor H6083 out of the dust, H7311 and lifts H34 the needy H830 out of the dunghill;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ He raises up the poor out of the dust and lifts the destitute out of the dunghill;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ who lifts up the poor from the earth, and raises up the needy from the dunghill;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ The earth trembled at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ He lifts the poor from the dust. He lifts the needy from a garbage heap.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ He lifts the poor person from the dust, raising the needy from the trash pile

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ He raises the helpless from the dust; he lifts the needy from the ash heap,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ He raises the poor from the dust and lifts the needy from the dump

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ He raises the poor from the dust and lifts the needy from the dump

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ He raises up a poor man out of the dust and lifts up a needy man from the dunghill,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ He raises the poor from the dust and lifts the needy from the dunghill

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ der den Geringen aufrichtet aus dem Staube und erhöhet den Armen aus dem Kot,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1800 der den Geringen H6965 aufrichtet H6083 aus dem Staube H34 und erhöhet den Armen H830 aus dem Kot,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ der den Geringen aufrichtet aus dem Staube und erhöht den Armen aus dem Kot,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1800 der den Geringen H6965 aufrichtet H6083 aus dem Staube H7311 und erhöht H34 den Armen H830 aus dem Kot,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Der aus dem Staube emporhebt den Geringen, aus dem Kote erhöht den Armen,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Der aus dem Staube emporhebt den Geringen, aus dem Kote erhöht den Armen,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6083 Der aus dem Staube H1800 emporhebt den Geringen H7311 , aus dem Kote erhöht H34 den Armen,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Die den geringe uit het stof opricht, en den nooddruftige uit den drek verhoogt;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1800 Die den geringe H6083 uit het stof H6965 H8688 opricht H34 , [en] den nooddruftige H830 uit den drek H7311 H8686 verhoogt;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Il retire l’indigent de la poussière, il relève le pauvre de la fange,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ De la poussière il fait lever le misérable, de dessus le fumier il élève le pauvre,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Lequel relève l'affligé de la poudre, et retire le pauvre de dessus le fumier,

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ De la poussière il retire le pauvre, Du fumier il relève l'indigent,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H830 De la poussière H6965 il retire H8688 H1800 le pauvre H6083 , Du fumier H7311 il relève H8686 H34 l’indigent,

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ que levanta del polvo al pobre, y al menesteroso alza del estiércol;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ El levanta del polvo al pobre, Y al menesteroso alza del estiércol,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ que levanta del polvo al pobre, y al menesteroso alza del estiércol;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ai e ngre të mjerin nga pluhuri dhe nevojtarin nga plehrat,

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ (112:7) из праха поднимает бедного, из брения возвышает нищего,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ المقيم المسكين من التراب. الرافع البائس من المزبلة

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Издига бедния от пръстта и възвишава сиромаха от праха,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Podiže iz prašine uboga, iz gliba vadi siromaha

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Vyzdvihuje z prachu nuzného, a z hnoje vyvyšuje chudého,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ han, som oprejser den ringe af Støvet, som ophøjer en fattig af Skarnet

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 他從灰塵裡抬舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6083 他從灰塵 H6965 裡抬舉 H1800 貧寒人 H830 ，從糞堆 H7311 中提拔 H34 窮乏人，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 他从灰尘里抬举贫寒人，从粪堆中提拔穷乏人，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6083 他从灰尘 H6965 里抬举 H1800 贫寒人 H830 ，从粪堆 H7311 中提拔 H34 穷乏人，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kiu el la polvo restarigas mizerulon, El la koto levas malricxulon,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Joka köyhän tomusta ylentää, ja vaivaisen loasta korottaa,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Hän, joka tomusta nostaa alhaisen, korottaa loasta köyhän

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Li bay pòv malere a men pou fè l' leve soti nan pousyè a. Li wete l' nan mizè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ A ki felemeli az alacsonyt a porból, és a szûkölködõt kivonszsza a sárból,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Orang miskin diangkat-Nya dari debu, dan orang melarat dari abu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Che rileva il misero dalla polvere, Ed innalza il povero dallo sterco;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Egli rileva il misero dalla polvere, e trae su il povero dal letame,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 가난한 자를 진토에서 일으키시며 궁핍한 자를 거름 무더기에서 드셔서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jis kelia iš dulkių beturtį, iš purvo vargšą ištraukia,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Podnosi z prochu nędznego, a z gnoju wywyższa ubogiego,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Ele levanta do pó o pobre, e do monturo ergue o necessitado,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ som reiser den ringe av støvet, ophøier den fattige av skarnet

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ El ridică pe sărac din ţărînă, înalţă pe cel lipsit din gunoi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Бідаря Він підводить із пороху, зо сміття підіймає нужденного,